외국에 잘못 전파된 K-김치말이국수

레벨아이콘 썰전
조회 59 추천 0 23.09.06 (수) 17:17





우리가 아는 김치말이국수는 이런건데

 


번역 과정에서 저 '말이'를 면을 국물에 말다 이게 아니라 돌돌 말다라는 뜻으로 번역됐다고 함 

거기다 외국에서 현재 제일 유명한 k-누들은 불닭볶음면..







 


 


 

그 결과 생김치에 불닭볶음면을 '말아'먹는 K-김치말이국수가 탄생함ㅋㅋㅋㅋㅋ 충격과공포 





 

구글번역도 이러니 오해할 수 밖에 없음ㅋㅋㅋ 





안짜냐 ㅋㅋㅋㅋ

프로필사진
레벨아이콘 썰전 | 등록된 오늘의 한마디가 없습니다. | SINCE 2018.07.31
게시글 모두보기 +

썰전님의 다른 글

목록

댓글 작성 (0/1000)

비밀글

0개의 댓글과 0답글이 있습니다.

등록된 댓글이 없습니다.